Анастасия Наконечная (n_nastusha) wrote,
Анастасия Наконечная
n_nastusha

Categories:

Братство Нового Завета

Вчера на встрече братства говорили ни много ни мало об экклезиологии, то есть о вере в Церковь. Недавно эту тему из цикла таинствоводственных бесед отец Георгий Кочетков опубликовал в двух номерах "Вестника РХД". Много о чем говорили - и о вере личностной, когда человек верит в Церковь, и о вере Церкви в Церковь - а здесь есть нюансы. О разных типах экклезиологии (по матери Марии (Скобцовой) - типах религиозной жизни) и даже о послушании и служении в Церкви. И вот под конец встречи слово взял Игорь Кострулев и заговорил о Гёте, вернее даже, о Пастернаке, который в переводе "Фауста" говорит о Церкви как о Братстве Нового Завета:

Гёте "Фауст", перевод Бориса Пастернака:
Река гудящих звуков отвела
От губ моих бокал с отравой этой.
Наверное, уже колокола
Христову Пасху возвестили свету
И в небе ангелы поют хорал,
Который встарь у гроба ночью дал
Начало Братству Нового Завета.

Мне стало интересно, что стоит в других переводах. У Холодковского о Церкви говорится тоже важная вещь: "с землей сроднились небеса":

Гёте "Фауст", перевод Николая Холодковского:
О звук божественный! Знакомый сердцу звон
Мне не дает испить напиток истребленья.
Его я узнаю: нам возвещает он
Божественную весть Святого Воскресенья.
В ту ночь, когда с землёй сроднились небеса,
Не так ли ангелов звучали голоса
Святым залогом искупленья?

А вот других переводов я не нашла. Узнать бы еще, как написано, собственно, у автора - как он говорит о Церкви. Может, кто подскажет из вас, друзья?
Tags: Свято-Петровское братство, стихи, церковь, экклезиология
Subscribe

  • Донецк: кто может, помолитесь

    Звонили родители. У аэропорта недавно были слышны взрывы. Говорят, что войска ДНР покинули Славянск и Краматорск и двинулись в сторону Донецка.…

  • (no subject)

    14:05 | 21.02.2014 В Виннице Советская площадь переименована в площадь Героев Майдана. Такое решение приняла городская рада. Между тем фракция…

  • Украина

    Оригинал взят у kruglov_s_g в Украина Пресвятой Богородице перед Ее иконой "Умягчение Злых Сердец" О многострадальная…

  • Post a new comment

    Error

    default userpic

    Your reply will be screened

    Your IP address will be recorded 

    When you submit the form an invisible reCAPTCHA check will be performed.
    You must follow the Privacy Policy and Google Terms of use.
  • 3 comments